‫- كم سعره؟ ‫- 3 آلاف وون.
‫ما هذا؟
‫"هوان".
‫أعتذر على تأخري، ‫أحضرت تذاكر السينما في الطريق.
‫يمكننا أن نشاهده بعد العشاء.
‫هل أنت مستاء لأنني جعلتك تنتظر؟
‫اسمعي...
‫اتبعيني.
‫استمتعا.
‫"أون سونغ"!
‫هل أتيت للقاء "جون سي"؟
‫أتيت لأعطيك هذا.
‫حصلت على أجر توصيل الحليب.
‫أشعر أنني مرابية.
‫أي نوع من المرابين ‫لا يقبل الفائدة ويقبل سداد الدين بالتقسيط؟
‫بالمناسبة، "جون سي" لم يتصل بي ‫منذ عدة أيام.
‫لا أراه في الجوار.
‫هذا صحيح.
‫حدث أمر مع "جون سي".
‫منذ عدة أيام، ‫بدا جاداً ومتعمقاً في التفكير
‫كما لو كان هناك ما يزعجه.
‫واليوم، لم ينزل من الطابق ‫الـ2 طوال الصباح.
‫صحيح! البارحة تشاجر مع أبيه.
‫هل تشاجر مع أبيه حقاً؟
‫لم أر "جون سي" يتصرف بتلك الطريقة من قبل.
‫ماذا يمكن أن يكون قد حدث بينهما؟
‫وصلني تقرير أن مزاجك سيئ هذه الأيام.
‫- هل مزاجك سيئ فعلاً؟ ‫- كلا.
‫لو لم تود التحدث إلى أحد،
‫فسأتركك بمفردك.
‫اجلسي.
‫سمعت أنك
‫تجادلت مع أبيك.
‫أجل.
‫هل وقع مكروه؟
‫مزاجك سيئ بالفعل.
‫هل ترفهين عني؟
‫أنا؟
‫بالطبع، لو كان هذا ما تريد.
‫- ماذا يمكنني فعله من أجلك؟ ‫- لنغادر من هنا.
‫"هوان"، ما الخطب؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫بأي شأن؟
‫لماذا أخفيت العلاقة ‫بينك وبين "كو أون سونغ"؟
‫انظري.
‫هذه أنت و"كو أون سونغ"، صحيح؟
‫من أين أتيت بهذه الصورة؟
‫هل أرتك إياها "أون سونغ"؟
‫"أون سونغ"؟
‫سألت من أين حصلت عليها.
‫كانت في حقيبتك.
‫حقيبتي؟
‫أخبريني.
‫هل كانت "كو أون سونغ"
‫الأخت الشريرة في أسرتك؟
‫لماذا لا تردين عليّ؟
‫هل "كو أون سونغ" ابنة زوج أمك؟
‫أجل.
‫أجل؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫لماذا لم تخبريني طوال ذلك الوقت؟
‫ألم تسمعيني؟
‫"هوان".
‫لماذا لا تنسى الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- لو لم أخبرك،
‫فيمكنك افتراض أن هناك سبباً
‫لعدم إخباري لك.
‫طلبت مني "أون سونغ" ألا أخبرك.
‫حقاً؟
‫لماذا؟ ما الذي أرادت إخفاءه؟
‫تعتقد جدتك أنها يتيمة ولا ملجأ لها.
‫لذلك سأضعها في موقف سيئ ‫لو اكتشفت جدتك الحقيقة.
‫بما أن علاقتنا انتهت بعد موت زوج أمي...
‫أرادت أن تعيش غريبة عنا.
‫هذا ما قالته "أون سونغ".
‫هل قلت إنها طلبت أن تبقي علاقتك بها سراً؟
‫زوج أمي...
‫أعني أبو "أون سونغ"،
‫مات في حادث.
‫حدث ذلك فجأة ودون توقع.
‫أمي لم تعرف أن شركته أفلست
‫وترك لنا الديون الطائلة.
‫اقتحم الدائنون الجنازة
‫وأتوا إلى منزلنا بعد الجنازة.
‫المنزل مُغطى بملصقات المصادرة.
‫هل حدث ذلك حقاً؟
‫عندما رأت "أون سونغ" ذلك...
‫غادرت المنزل من تلقاء نفسها مع "أون آو".
‫أعطتها أمي المال لاستئجار شقة،
‫لكنها أضاعته كما أضاعت أخاها.
‫على الأرجح التقت بجدتك حينئذ.
‫يجب أن تحضريها؟
‫لماذا لم تأتي وتحضريها إذاً؟
‫لأنني لم آخذ حقيبتك عندما غادرت منزلي.
‫عندما اكتشفت أن "أون سونغ" كانت في منزلك،
‫تحسنت أحوالي بفضل ‫الميراث الذي تركه أبي البيولوجي.
‫حاولت أمي إقناع "أون سونغ" عدة مرات
‫بمغادرة منزلك، ‫وعرضت عليها أن تؤمن لها شقة.
‫لكن هذا لم ينجح.
‫أتعنين...
‫أنها كانت تكذب؟
‫أنت لا تعرف "أون سونغ".
‫ماذا عنك؟
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫لو مات والد "أون سونغ"، ‫هذا يعني أن زوج أمك مات.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫هذا بسبب أمي.
‫لم أستطع إخبارك بسببي وبسبب أمي!
‫فقدت زوجها
‫ليس مرة، بل مرتين.
‫خاضت وقتاً عصيباً.
‫أرادت أن تخفي الأمر.
‫قالت إنه لا أحد سيود الارتباط ‫بابنة امرأة مثلها.
‫وأيضاً...
‫لم أردك أن تعرف بذلك.
‫ومع ذلك، كيف تخفين أمراً بهذا الحجم؟
‫لن تعرف...
‫الشعور بالضآلة
‫أمام الشخص الذي تحبه.
‫لم أرد أن أريك
‫الجانب المأساوي من حياتي
‫الذي أظهرته عندما التقيت بك لأول مرة.
‫عندما التقيت بـ"أون سونغ" مجدداً ‫في الشركة،
‫خفق قلبي.
‫قلقت أن تخبرك.
‫لكن بعد ذلك...
‫كانت "أون سونغ"
‫من أرادت كتم الأمر.
‫شعرت بالارتياح
‫وظننت أن ذلك أفضل.
‫أنت بارعة.
‫أتظن أنه يمكنك التفوق عليّ؟
‫سأنطلق! انطلق!
‫- أنت بارعة. ‫- بالطبع.
‫- هاك. ‫- مهلاً.
‫أجل!
‫أجل، قد فزت!
‫لست امرأة، صحيح؟
‫ألست نصف آلية بصفائح معدنية في ساقيك؟
‫لابد أنك مكتئب أكثر بعد الخسارة أمام فتاة.
‫لا تبدين آسفة على الإطلاق.
‫أعلم أنك تركتني أفوز عمداً.
‫سأشعر بالسعادة لو فزت في سباق عادل.
‫ما الرائع في التغلب عليك؟
‫لنقم بهذا مجدداً، هيا بنا!
‫قد تقلصت عضلات رجلي.
‫كيف أوضاعك في المنزل؟
‫سمعت أن "جيونغ" وأمها تسببتا في مشكلة.
‫الأوضاع محرجة قليلاً،
‫لذلك أحاول تجنب الوجبات ‫وأحاول ألا ألتقي بهما.
‫ماذا عن "هوان"؟
‫إنه...
‫يصعب القول، إنه معقد.
‫معقد؟
‫أكرهه عندما أفكّر في "أون آو"،
‫لكنني أشعر بالأسف نحوه ‫عندما أفكّر في الوصية.
‫أظنه يبادلني الشعور.
‫يكرهني بسبب وصية الجدة
‫ويشعر بالأسف لأن "أون آو" ضاع بسببه.
‫بالتفكير في الأمر،
‫نحن في علاقة أسف وكراهية.
‫هل يشعر بالأسف عليك حقاً؟
‫لا أظنه رجلاً سيئاً تماماً.
‫كلا، ليس كذلك، ‫إنه حفيد السيدة "جانغ" في النهاية.
‫كان فتى عادياً،
‫لكنه تغيّر بعدما رأى حادث أبيه.
‫ماذا تعني بأنه رأى حادث أبيه؟
‫مات والد "هوان" جراء الكر والفر ‫عندما كان "هوان" في الـ7 من العمر.
‫كان عائداً من مكان ما مع "هوان".
‫لم ير الحادث سوى "هوان"،
‫لكنه أصيب بالحبسة ‫ولم يتحدث لأكثر من 3 أشهر.
‫بعد ذلك، قال إنه لا يتذكر أي شيء.
‫حتى الآن، ‫لا يعرف أحد ما حدث حينها، لا أحد...
‫هل شهد...
‫موت أبيه بنفسه؟
‫ذهبت إلى الجنازة مع أبي.
‫ما زلت أتذكر وجه "هوان" في الجنازة.
‫بدا أنه يمقت ويلوم أحدهم.
‫كان متقوقعاً في الزاوية.
‫لابد أنه كره العالم.
‫لنذهب يا "هوان".
‫أشعر بالإحراج والخزي،
‫وأشعر بالسوء ‫لدرجة أنني أعجز عن النظر إليك.
‫لنتناول العشاء أولاً.
‫كلا، أريد الذهاب.
‫لا أطيق أن تنظر إليّ
‫كأنني كاذبة.
‫- لم أنظر إليك بتلك الطريقة. ‫- أعتقد أننا لن نشاهد الفيلم.
‫لا تخبر عائلتك رجاء.
‫كلا...
‫لا تخبر أي أحد يا "هوان".
‫أمي...
‫إنه آخر ما تبقى من كبريائها.
‫في أحد الأيام...
‫سنخبر عائلتك بنفسينا.
‫افتتحت المتجر بفضلك.
‫ظننت أنه من الوقاحة ألا أشكرك.
‫ما كان يجب أن تحضري هدية ‫وأنت الداعية للعشاء.
‫- أيمكنني فتحها؟ ‫- كلا.
‫لا تفتحها هنا، افتحها في المنزل.
‫- إنها ملابس. ‫- ملابس؟
‫ظننت أن أصعب شيء عليك ‫هو شراء ملابسك بنفسك،
‫لذلك اشتريت لك بعض الملابس ‫بالرغم أن هذا قد لا يكون لائقاً.
‫اتصل بي رجاء عندما تذهب ‫لشراء الملابس المرة القادمة.
‫للصدق، من المحزن أن أرى رجالاً ‫يشترون ملابسهم بمفردهم.
‫ألا تمانعين في الاتصال بك؟
‫بالطبع، يمكنك الاتصال بي ‫وقتما تحتاج إلى صديقة.
‫لا يمكنني الشرب لكنني سأرافقك.
‫لا أحتاج إلى المزيد من ندماء الشرب.
‫لابد أنك منشغل بسبب الشركة.
‫ماذا؟
‫أخبرتني "يونغ ران" أن السيدة "جانغ" ‫أقدمت على تصرف سخيف.
‫العمل ليس لعب أطفال.
‫وفوق هذا، كيف يمكنها أن تضحي بكل ثروتها؟
‫بالضبط.
‫ماذا سيحدث لـ"يونغ ران" إذاً؟
‫هل ستصير معدومة ‫لو لم تغيّر السيدة "جانغ" رأيها؟
‫أشك في ذلك.
‫تعلمين كم يقدر الكوريون الروابط العائلية.
‫إذاً؟
‫رغم أنها قد تحاول ألا تترك شيئاً لخلفها،
‫هناك حقوق عائلية يحميها القانون.
‫حقاً؟ أي حقوق؟
‫غادرت المنزل من تلقاء نفسها مع "أون آو".
‫بما أن علاقتنا انتهت بعد موت زوج أمي،
‫أرادت أن تعيش غريبة عنا، ‫هذا ما قالته "أون سونغ".
‫مرحباً.
‫حاولت أمي إقناع "أون سونغ" عدة مرات ‫بمغادرة منزلك،
‫وعرضت عليها أن تؤمن لها شقة.
‫لكن هذا لم ينجح.
‫أظن أنه من الأفضل ألا نتقابل.
‫هذا لمصلحة "سيونغ مي" أيضاً.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما خطبه؟
‫كان يفترض أن ننحي عواطفنا الشخصية جانباً.
‫هل يريد أن نعيش عدوين في المنزل؟
‫لماذا لم تذهبي ‫إلى حفل تخرّج مدرستك الثانوية؟
‫ذهبت أمي إلى حفل تخرّج أختي مع أبي.
‫لا تعرف المدرسة بأمرنا.
‫ومهما اجتهدت في المحاولة، ‫لا يمكنني أن أكون ابنة زوج أمي.
‫ما خطبه فجأة؟
‫لم تكوني نائمة.
‫أشعر بارتياح.
‫لا يمكن لـ"أون سونغ" سرقة شيء.
‫عندما تموت السيدة "جانغ"، ‫يمكن لـ"هوان" استعادة بعض المال بالتقاضي.
‫لحسن الحظ، لن يكون "هوان" معدماً.
‫هل وضعت صورة في حقيبتي؟
‫أجل، كنت سأخبرك بهذا.
‫لماذا ما زلت تملكين ‫تلك الصورة عديمة النفع؟
‫- رآها "هوان". ‫- رأى ماذا؟
‫- رأى "هوان" الصورة. ‫- ماذا...
‫كلا، لا تقولي إن "هوان" رآها.
‫- إذاً... ‫- إذاً؟
‫هل اكتشف "هوان" الأمر؟
‫هل يعرف بعلاقتك بـ"أون سونغ"؟
‫رأى صورة تجمعنا نحن الـ5، بالطبع يعرف.
‫بم أخبرته إذاً؟
‫طلبت منه ألا يخبر عائلته.
‫قبل ذلك، ماذا قلت؟
‫ألم يسألك "هوان" لما لم تخبريه؟
‫- تعاملت مع الأمر. ‫- كيف تعاملت معه؟
‫ماذا كنت لتقولي؟
‫هل عليّ أن أشرح كل هذا؟
‫هل أنت واثقة أن "هوان" لن يخبر أحداً؟
‫لن يخبر أحداً.
‫لن يقول شيئاً.
‫- أنا متأكدة من ذلك. ‫- لو كنت تعرفينه جيداً،
‫فإلى متى ستظلين تواعدينه بهذا الشكل؟
‫تقولين إنكما مغرمان، لكنها مجرد كلمات.
‫ألا تشعرين بالغيرة مع إصرار السيدة "جانغ" ‫على التوفيق بين "هوان" و"أون سونغ"؟
‫ليس عليك القلق بخصوص ذلك.
‫"أون سونغ" تواعد شخصاً آخر.
‫ألديها حبيب؟ من؟
‫ابن السيد "بارك" الذي يعمل في شركتنا.
‫الشاب الذي يدير المطعم؟
‫أجل.
‫هل قالت "أون سونغ" أنها تواعد ‫ابن السيد "بارك"؟
‫كيف يمكن...
‫أليست "جيونغ" معجبة بابن سيد "بارك"؟
‫"أون سونغ" تواعد شخصاً آخر.
‫ابن السيد "بارك" الذي يعمل في شركتنا.
‫رغم أنها قد تحاول ألا تترك شيئاً لخلفها،
‫هناك حقوق عائلية يحميها القانون.
‫أموال الجدة لن تؤول إلى ‫"سون وو هوان" أبداً.
‫لو عشت فسأموت أنا،
‫لذلك يجب أن تموتي كي أعيش.
‫جدتي، قد استيقظت مبكراً.
‫أستيقظ في الـ5 فجراً طوال عمري.
‫هل تجمد الجحيم اليوم؟
‫لماذا استيقظت مبكراً.
‫- استيقظت لتوي. ‫- هذا نادر.
‫إذاً، لماذا خرجت؟
‫رأيت أن أذهب للتمشية.
‫جدتي...
‫تعلمين أن "كو أون سونغ"...
‫ماذا عنها؟
‫كيف أنقذت حياتك؟
‫سارعت بالسؤال.
‫أعلم أنها ساعدتك عندما جُرحت وسقطت.
‫ماذا تود معرفته؟
‫تواصلين قول إنها منقذة حياتك،
‫لكن كل ما فعلته ‫هو اصطحاب سيدة مسنة مصابة إلى المستشفى.
‫لم تنقذ حياتك بالضبط.
‫لم أكن مصابة فحسب،كنت فاقدة للوعي.
‫أكنت فاقدة للوعي؟
‫قبل أن يُغشى عليّ، طلبت المساعدة ممن حولي.
‫كان هناك 3 أو 4 أشخاص تجاهلوني تماماً.
‫وسرق شاب كيس نقودي.
‫كيس نقودك؟
‫أتعنين حافظة نقودك؟
‫عندما أفقت في المستشفى، ‫"أون سونغ" كانت بجواري.
‫رأيتها هناك لأول مرة.
‫تبعاً للطبيب،
‫كان يمكنني أن أتعرض لخطر حقيقي ‫لو ظللت فاقدة الوعي في الشارع.
‫كلامه واضح، صحيح؟
‫لماذا لم تخبريني بذلك مسبقاً؟
‫لا توبخ "أون سونغ" بقول ‫إنها كانت يجب أن تتركني أموت
‫كي تحصل على الميراث.
‫جدتي، كيف تقولين ذلك؟
‫لأنكم الـ3
‫تظنون أن "أون سونغ" تخطط لسرقة ميراثكم.
‫ومع ذلك يا جدتي...
‫أنت قاسية للغاية.
‫أعتقد أنها تكترث لحياتي.
‫سنقيم حفلاً للاحتفال بعيدنا الـ30 ‫هذا الأحد.
‫وبعد ذلك سنبدأ توفير خدمة التوصيل،
‫وبذلك، آنسة "كو" و"سو جاي"، ‫قسّما المناطق وروّجا للحفل
‫في كل المراكز السكانية الاجتماعية في الشقة ‫بدءاً من اليوم.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫متى ومن قرر ذلك؟
‫أنا والآنسة "كو".
‫لماذا لم تشملاني؟
‫لماذا يتوجب علينا ذلك؟
‫بحقك، لسنا العقل المدبر لقوة العمل.
‫نحن العضلات.
‫وضعنا اقتراحك في الاعتبار أيضاً.
‫سنرتب غرفة للألعاب وسنضع قائمة للأطفال.
‫ذكرت نقطة وجيهة بأن الأطفال يتركون الطعام
‫بسبب الحصص الكبيرة.
‫عندما تروجان للحفل، لا تنسيا ذكر
‫أننا سنتبرع بمكسب اليوم ‫للعجائز الذي يعيشون بمفردهم.
‫والأشخاص ‫الذين سيُحضرون آباءهم سيأكلون مجاناً.
‫لماذا نبيع الطعام مجاناً ‫ونحن نحاول زيادة المبيعات؟
‫المشاركة هي جوهر "جين سونغ".
‫قم بذلك فحسب.
‫- ماذا أفعل إذاً؟ ‫- أنت...
‫اتبع الآنسة "كو".
‫- ماذا؟ ‫- معذرة؟
‫آسفة يا سيد "لي"،
‫لكن لا أعتقد أنه علينا ‫التحرك أزواجاً لفعل هذا.
‫أعلم.
‫إذاً، لماذا تجبرني على اتباعها؟
‫لا أثق بك لتتصرف وحدك.
‫لو تصرفت بوقاحة،
‫فقد تلحق ضرراً كبيراً ‫بسمعة مطعم "جين سونغ" لحساء العظم.
‫اتبع الآنسة "كو" لبضعة أيام ‫لتتعلم الترويج جيداً.
‫يمكنك القيام بذلك بمفردك عندما تسمح لك.
‫ما الخطب؟
‫سأوزع المنشورات.
‫اذهبي إلى مراكز المسنين والنساء.
‫هذا ما أود فعله أيضاً،
‫- لكن المدير... ‫- يمكننا التظاهر بأننا عملنا معاً.
‫لماذا أضطر إلى ذلك؟
‫- هل تبدأ في التكاسل؟ ‫- كيف تجرئين؟
‫لماذا تريد الذهاب بمفردك إذاً؟
‫لا يهم، لنذهب.
‫جدياً!
‫تعالوا إلى مطعمنا يوم الأحد رجاء.
‫- هل الطعام مجاني فعلاً؟ ‫- أجل.
‫إنه مجاني تماماً
‫حتى لو تناولتم طبقين.
‫إذاً، كل ما عليكم فعله ‫هو القدوم معاً، اتفقنا؟
‫- أخبروا أصدقاءكم، إنه يوم الأحد. ‫- حسناً.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا!
‫- يجب أن نذهب. ‫- يجب ذلك.
‫"مكتب الإدارة"
‫افتح الباب فحسب وألق التحية بابتسامة.
‫سأتكفل بالباقي.
‫أتظنين أنني خاسر؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫سنقيم حفلاً للمواطنين المسنين
‫للاحتفال بالعيد الـ30 ‫لمطعم "جين سونغ" لحساء العظم.
‫نود أن نعلق المنشورات في المدخل والمصاعد.
‫إنها فكرة جيدة لمساعدة الكبار.
‫- تفضلا. ‫- أشكرك.
‫أشكرك.
‫لم أتخيل قط أنك قد تقدمين الشاي لي بنفسك.
‫لا تسخري مني.
‫ظننت أن التدبير المنزلي يقتصر ‫على غسل الملابس والتنظيف،
‫لكنني أضطر حتى إلى جلب ‫الماء إلى غرفة "هوان".
‫هذا صحيح، التدبير المنزلي ليس سهلاً.
‫كيف قمت بذلك طوال حياتك؟
‫عندما ذهبت إلى منزلك، أدركت أنك بارعة فيه.
‫لابد أن زوجك أحب ذلك.
‫بالمناسبة يا "سيونغ هوي"،
‫هل تطلقت مجدداً؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫لم أر شيئاً يخص رجلاً في منزلك.
‫أنت لا تعرفين شيئاً ‫عن التدبير المنزلي حقاً، صحيح؟
‫أتعلمين كم يتراكم التراب ‫على الأغراض لو تركتها خارجاً؟
‫قد خزنتها.
‫أرى ذلك.
‫على أي حال، يجب أن تفكّري في حل.
‫إلى متى ستتحملين هذا؟
‫لم أرغب في حدوث ذلك.
‫بغض النظر عنك، ماذا عن "جيونغ"؟
‫لماذا تواصلين قول هذا؟
‫تعلمين أنه لا يوجد حل.
‫هناك حل، يمكنها أن تتزوج.
‫- تتزوج؟ ‫- سمعت من "سيونغ مي"
‫أن "جيونغ" معجبة برجل يُسمى "جون سي".
‫صحيح، "جون سي".
‫إنه مصر على إكمال خططه،
‫لذلك يتوجب عليها الانتظار.
‫ماذا لو التقى بامرأة أخرى في هذه الأثناء؟
‫التقى امرأة أخرى؟
‫هل أردت الزواج قبل التخرّج في الكلية؟
‫صحيح.
‫لو لم أذهب إلى عيد مولد زوجك،
‫ما كنت لألتقي بـ"مين سيوك"، صحيح؟
‫كانت أول مرة أقع فيها في الحب من أول نظرة.
‫بالضبط، لذلك يجب أن تسرع "جيونغ".
‫من يعلم؟
‫ربما كانت هناك نساء أخريات ‫معجبات بزوجك حينذاك.
‫وداعاً.
‫تؤلمني ساقاي.
‫يجب أن تكوني مثله لو أردت الزواج به.
‫يمكنك أن تحدقي حتى تثقبي وجهه.
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك.
‫ولا تتحدثي إليّ أيضاً.
‫أكره كل معارف "كو أون سونغ".
‫تكرهين كل معارف "أون سونغ"، حقاً؟
‫- أنت صديقتها. ‫- أجل.
‫في الواقع، أنا أعز صديقاتها.
‫لماذا تدع صديقتها تتجسس عليّ؟
‫ماذا؟ تتجسس؟
‫وأيضاً، لا تحدقي في "جون سي".
‫لا أطيق ذلك.
‫هل قلت إنني أحدق في "جون سي"؟
‫هذا ما فعلته المرة الأخيرة!
‫اسمعي.
‫حتى لو أدى انفجار نووي ‫إلى مقتل كل الرجال في العالم
‫وصار هو الذكر الوحيد الناجي،
‫ما كنت لأغازله.
‫لماذا؟
‫"لا تشته ما يخص الآخرين."
‫آمين!
‫ماذا؟ لا تشته ما يخص الآخرين؟
‫اسمعي! ماذا تعنين؟
‫هل نذهب إلى شقق "دونغا" بعد ذلك؟
‫لنتفرق من هنا.
‫رأيت أنني أقوم بالعمل كما ينبغي، ‫لنتفرق إذاً.
‫- أتكره التواجد معي إلى هذا الحد؟ ‫- أجل.
‫يا لبؤسك!
‫هل من البؤس ألا أود التواجد معك؟
‫قلت إنك ستنحي الأمور الشخصية ‫في خلال العمل.
‫كنت سأتغاضى عن الأمر،
‫لكن ماذا حدث لك أمس؟
‫ألديك مشكلة جديدة معي؟
‫ألم ترد أن تكون عادلاً ومنصفاً؟
‫ألم تقر بأنني لا أسرق الميراث منك؟
‫لماذا تظاهرت باللطف ‫وقلت إنك لن تكون لئيماً؟
‫أنت وكلماتك مجدداً.
‫نحن نعمل الآن.
‫أتظنني أحب التواجد معك؟
‫بالطبع لا.
‫أنا عدوك.
‫أنت من تفكّر فيّ كعدوتك.
‫أنا غاضب فحسب!
‫بالضبط، ما السبب هذه المرة؟
‫لا تخبر أحداً رجاء.
‫كم قناعاً ترتدين؟
‫ترتدين الأقنعة لتبدي لطيفة ومثابرة وصادقة.
‫كم قناعاً لديك غيرها؟
‫من تكونين حقاً؟
‫عم تتحدث؟
‫هل قلت إنني أدعي اللطف والمثابرة والصدق؟
‫هل تراني بتلك الصورة؟
‫لست لطيفة! لذلك قبلت بميراث جدتك.
‫صحيح، هذه حقيقتك.
‫كنت غبية لأنني فكّرت أنك قد تكون مختلفاً.
‫تفضلي.
‫سمعت أنك سترثين ‫ثروة رئيس مجلس إدارة "جين سونغ".
‫أين سمعت ذلك؟
‫خبر هائل مثل ذلك ينتشر بسرعة.
‫هل ستقبلين بالميراث؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني أنني قلقة بخصوص "سيونغ مي".
‫تعلمين أن حبيب "سيونغ مي" ‫هو وريث "جين سونغ".
‫بما أنك ستأخذين كل شيء منه،
‫ألا تشعرين بالسوء ناحية "سيونغ مي".
‫أشعر بالسوء...ناحية "سيونغ مي".
‫إذاً لماذا تتصرفين بجشع؟ هذا ليس من طباعك.
‫جشع؟
‫هل ما كنت لتقبلي به؟
‫بالطبع لا، إنها ليست غريبة.
‫إنها "سيونغ مي"، التي تنشغل كثيراً عليك.
‫لو كانت "سيونغ مي" تحب ذلك الرجل حقاً،
‫فلن تهتم لو كان مفلساً.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫خضت الكثير من الصعاب بسبب المال ‫لذلك سأقبله بكل سرور.
‫يا إلهي.
‫أعلم أن "جون سي" لا يريد الزواج ‫حتى يصير مطعمه مستقراً،
‫لكن "جيونغ" و"جون سي" في سن مناسبة للزواج.
‫هل أتيت إلى هنا بعرض زواج من أجل "جون سي"؟
‫تحدثت معك في هذا الأمر من قبل،
‫لكنني أردت أن أسألك مجدداً ‫ليصير الأمر رسمياً.
‫عندما وُلدت "جيونغ"، أول ما قاله "مين سوك"
‫هو أن أربي ابني جيداً، حتى يكون صهره.
‫لا تخبرني أن "جون سي" لديه حبيبة.
‫تعلمين مدى هوسه بالمطعم.
‫لنسرع من الأمر إذاً.
‫بالتأكيد.
‫لو تحدثت إليه، أولاً فسأتولى الباقي.
‫هل قال السيد "بارك" إنني أروق له؟
‫عدت لتوي من لقائه.
‫لو لم تصدقي فلتقرصيني.
‫ماذا تفعلين؟ قد لمست قدمك للتو!
‫إنها قذرة ونتنة الرائحة!
‫كنت قلقة حيال ما قالته "سيونغ مي".
‫ماذا قالت؟
‫قالت إن النساء سيتربصن بـ"جون سي" ‫لأنه جذاب جداً.
‫هذا ما قالته أمها تماماً.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫بما أن الغد عطلتك، سأذهب للقائه في المطعم.
‫سيكون من الأسهل التحدث إليه في غيابك.
‫هل أخبرت جدتي؟
‫سأخبرها بمجرد وصولها إلى المنزل.
‫أمي!
‫لديّ شيء أخبرك به.
‫خفق قلبي عندما سمعت كلام "سيونغ هوي".
‫لو انتظرنا بسبب طموح "جون سي" العملي،
‫فقد تأخذه امرأة غريبة كما قالت تماماً.
‫إذاً، هل تنوين ترتيب الزواج بينهما؟
‫منذ صغره، أردت أن يكون زوج حفيدتك أيضاً.
‫لا يهم مدى إعجابنا به
‫لو لم يرد السيد "بارك" "جيونغ" كنة له.
‫ولمشاعر "جون سي" الأولوية أيضاً.
‫تحدثت إلى السيد "بارك" بالفعل.
‫هل وافق؟
‫أجل، لكن ليس لأن "جيونغ" تروق له فحسب.
‫على الأرجح وافق لأنها حفيدتك.
‫كان يجب أن أعلّمها من قبل.
‫كيف يمكنها النجاح في الزواج ‫لو لم تكن مستعدة؟
‫لو لم تكن مستعدة، يمكننا تعليمها.
‫ويجب أن تتزوج بينما لا تزالين حية.
‫عندما ترحلين، لن يكون لـ"جيونغ" أي تأثير.
‫صحيح، لو تزوجت بـ"جون سي"، ‫يمكنني أن أرقد في سلام
‫دون أن أقلق على "جيونغ".
‫أمي، أقرضيني بعض المال رجاء.
‫لماذا؟
‫لو أردنا أن نعرض عليه الزواج،
‫يجب أن أرد لـ"جون سي" ما دفعه ‫ليخرج "هوان" من القسم الشرطة.
‫من المحرج أن أدفع له بالتقسيط.
‫سأخصم ذلك من راتبك.
‫بالطبع ستفعلين.
‫لماذا أستغل السجل العائلي للاحتيال؟
‫يجب أن ترسله.
‫بالمناسبة، هل "يونغ جاي" ‫في الـ16 أو الـ17؟
‫أجل.
‫حسناً، أشكرك.
‫"سون وو هوان" الجبار يتحتم عليه ‫شرب كوب واحد.
‫ما رأيك في "سيونغ مي"؟
‫إنها جميلة وعطوف
‫وتحبك كثيراً.
‫امرأة نادرة بقلب من القرن الـ19 ‫ومظهر القرن الـ21؟
‫إنها امرأة ذات كبرياء
‫لا تتصرف أو تتحدث لغواً.
‫هذه حقيقتها.
‫ألا تعرفها بعدما قضيت معها ‫10 سنوات تقريباً؟
‫الأخرى مع ذلك...
‫لا تبدو ككاذبة أيضاً.
‫عم تتحدث؟
‫أنا متحيّر.
‫أكره هذه الأفكار.
‫يا هذا.
‫قريبك يبدو...غريباً قليلاً.
‫يعاني من إعاقة، التوحد.
‫التوحد؟
‫لذلك السبب لم تستطع أختي أخذه معها.
‫وفوق ذلك، يجن جنونه لو لم يعزف البيانو.
‫إنه عبقري في عزف البيانو.
‫كان متوحداً لكنه كان عازف بيانو عبقرياً.
‫كيف يُعقل أن يكون هناك الكثير ‫من الأطفال المتوحدين يجيدون عزف البيانو؟
‫ما اسمك؟
‫سمعت أنك تجيد عزف البيانو، اعزف.
‫أي نوع من عباقرة العزف لا يعزف البيانو؟
‫إنه يخصني!
‫اسمع، لا يجب أن تمسه وهو أمام البيانو.
‫يا إلهي، تشبه شخصاً أعرفه
‫سريع الغضب مثلك.
‫لا أطيق أن تنظر إليّ
‫كأنني كاذبة.
‫يصعب عليّ كثيراً انتظار مكالمتك.
‫"هوان"
‫"هوان".
‫ما الأخبار؟
‫أشكرك.
‫على ماذا؟
‫على الاتصال بي.
‫كنت منشغلاً ولم أستطع الاتصال بك.
‫أرى ذلك.
‫بما أنك قلت إنك ستخبرين عائلتي بنفسك،
‫سأنتظرك.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك إخفاء هذا للأبد.
‫صحيح.
‫أجل، طابت ليلتك إذاً.
‫أجل.
‫أنت أيضاً.
‫لماذا أنت متحمسة إلى هذا الحد؟
‫- "هوان"، سأتزوج! ‫- ماذا؟
‫ما كان يجب أن أخبرك مسبقاً.
‫سترتب أمي زواجي بـ"جون سي".
‫ستعرض عليه الزواج غداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تحدثت بالفعل إلى الجدة وسيد "بارك".
‫أليس لـ"جون سي" حبيبة؟
‫أكد السيد "بارك" أنه ليس مرتبطاً.
‫لا يعرف الآباء حياة أولادهم الشخصية.
‫ينطبق ذلك عليك فقط.
‫أتظن أن "جون سي" سيكذب بهذا الشأن؟
‫حظاً موفقاً.
‫بالمناسبة، حدثني سيد "بارك" ‫عن احتياط الإرث القانوني.
‫بعد موت جدتي، سنرفع قضية
‫- لورث... ‫- أعلم.
‫هل كنت تعلم بذلك؟
‫كيف ذلك؟
‫لماذا لم تخبرنا إذاً؟
‫ما الفائدة لو لم أستطع الاحتفاظ بالشركة؟
‫ماذا تقصد بأنك لن تحتفظ بالشركة؟
‫عندما نرفع القضية، سنحصل على حصتنا فقط.
‫حتى لو أعطتنا "أون سونغ" ‫بعضاً من الثروة التي سترثها
‫مثل هذا المنزل والأراضي وحصة الشركة...
‫سيكون لديها ما يكفي لتكون أكبر حاملة أسهم.
‫خسارة الإدارة؟ ما الصعب في ذلك؟
‫لم ترد أن تدير شركة جدتي في كل الأحوال.
‫عدم الرغبة وعدم القدرة ‫أمران مختلفان تماماً.
‫أي نوع من العناد هذا؟
‫أكثر ما يفزعني ‫هو أننا مضطرون للعمل ليل نهار
‫لنكسب القليل حتى تموت جدتي.
‫"هوان"، هل ذهبت إلى الفرع الثاني ‫لأنك أردت الاحتفاظ بالشركة؟
‫قد أخبرتك.
‫لن أسمح لها بأخذ الشركة.
‫أبي، لا أملك هاتفاً في مسكني الآن.
‫وقد أخبرتني ألا أشعر بالخوف بسببك،
‫لكن استقبال رسائل البريد ‫الإلكتروني منك يفزعني بالفعل.
‫أقلق مما سيحدث عليّ و"أون آو"
‫لو علم الناس أنك حي.
‫"إلغاء العضوية (كو أون سونغ)"
‫"إلغاء العضوية"
‫"تم إلغاء العضوية بنجاح"
‫مهلاً!
‫إلام تنظرين؟ استديري.
‫ما أمر هذا الزي؟
‫التنورة القصيرة لا تجعلك امرأة.
‫لا يوجد ما أنظر إليه.
‫سخيف.
‫أبدو وسيماً.
‫معذرة.
‫كفوا عن التدافع.
‫شكراً...
‫لك.
‫لا تتصرف بلطف إذاً.
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫سيدة "أوه"!
‫ماذا تفعلين هنا؟ إنها عطلة "جيونغ".
‫أعلم، أتيت للقائك.
‫- أنا؟ ‫- لأرد لك ما أنا مدينة به.
‫هل اضطررت إلى قطع كل تلك المسافة؟ ‫كان يمكنك توصيله مع "جيونغ".
‫ليس هذا صائباً.
‫ذهبت إلى قسم الشرطة في الفجر لتخرج "هوان".
‫قد أتيت بالفعل، هل تناولت الغداء؟
‫أجل، لكن...
‫أيمكننا التحدث في مكان هادئ؟
‫سيد "بيو"!
‫"جيونغ"، ماذا يجري؟
‫سأعمل بديلة لأمي.
‫سيد "بيو"، ماذا يتعين عليّ فعله؟
‫ماذا قلت لتوك؟
‫أياً كان ما تريد.
‫هيا، أخبرت أمي أنني سأنتهي ‫من كل شيء قبل عودتها.
‫وضعت أمك الملابس في الغسالة،
‫لذلك يجب أن تكنسي الأرضية وتمسحيها ‫وتنشري الملابس حتى تجف.
‫هذا سهل للغاية.
‫يا إلهي.
‫هل قلت إنك تودين طلب معروف؟
‫حسناً، إنه...
‫"جون سي".
‫خذ "جيونغ" من منزلنا.
‫معذرة؟
‫خذ "جيونغ" لتكون معك.
‫ماذا تعنين؟
‫قالت جدتي
‫إنها سترقد في سلام
‫لو تركت "جيونغ" تحت رعايتك.
‫أمي، إنها بمثابة أخت لي.
‫تعرف كيف أن الزيجات ‫تنشأ من علاقات الصداقة.
‫يمكنك أن تراها امرأة من الآن فصاعداً.
‫أنا آسف، لكنني لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫أنا آسف.
‫أفكّر في امرأة أخرى.
‫ماذا؟
‫- تفكّر في امرأة أخرى؟ ‫- أجل.
‫هناك امرأة تروق لي كثيراً.
‫كلا...
‫أمي!
‫كيف جرى الأمر يا أمي؟
‫ماذا قال "جون سي"؟
‫"جيونغ".
‫لماذا لم تخبرني ‫أن "جون سي" معجب بامرأة أخرى؟
‫"يونغ ران"، عم تتحدثين؟
‫أتحدث عن "جون سي"، يحب امرأة أخرى.
‫معذرة؟
‫"جيونغ".
‫ماذا قال السيد "بارك"؟
‫لم يعرف ذلك.
‫أترين؟ كيف يمكن أن تكون هناك ‫حبيبة لا نعرف عنها شيئاً؟
‫يكذب "جون سي" لأنه لا يريد ‫التعجل في الزواج.
‫لم يبد لي أنه يكذب.
‫سأسأله بنفسي.
‫"جون سي"!
‫ماذا تفعل؟ قلت إننا سنأكل معاً.
‫متى قلت ذلك؟
‫أخبرتني أن آكل في مطعمك.
‫أخبرت العمال، لذلك اذهب وكل، ‫لا تعد إلى المنزل قبل الـ9.
‫لماذا لا يمكنني العودة قبل الـ9؟
‫الـ9 كما قلت.
‫امرأة؟
‫"جيونغ"!
‫"جون سي" هنا، صحيح؟
‫- ذهب إلى المنزل لتوه. ‫- المنزل؟
‫في هذه الساعة المبكرة؟
‫"مطعم حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫- هل انتظرت طويلاً؟ ‫- كلا، اركبي.
‫أشكرك.
‫إلى أين نذهب؟
‫- مكان خاص. ‫- أجل؟
‫"جون سي"، ما هذا المكان؟
‫- مسكني. ‫- مسكنك؟
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- أجل.
‫- لنذهب. ‫- ماذا؟
‫قلت إننا سنتناول العشاء، ‫هل نسيت شيئاً في المنزل؟
‫كلا.
‫- لماذا نحن هنا إذاً؟ ‫- حتى آكل العشاء الذي ستعدينه.
‫ماذا؟
‫أعددت الأرز المتبل باللحم ‫من أجل عائلة "هوان" من قبل.
‫- أريده أيضاً. ‫- في منزلك؟
‫ما خطبك؟
‫- لماذا؟ ‫- الذهاب إلى منزلك يبدو...
‫ألم تقولي إنني أخوك؟
‫لماذا أنت متوترة إذاً؟
‫ليس هذا قصدي...
‫"أون سونغ"! أترينني كرجل وسيم؟
‫ماذا تفعل؟ جدياً.
‫عندما أصادف طعاماً جديداً، ‫مهمتي هي إعداده وأكله.
‫فكّرت في وضع الأرز المتبل باللحم ‫في القائمة لذلك أحضرت المكونات.
‫لكن هناك من قاطعني ولم أستطع طهيه.
‫حقاً؟
‫أردت أن أرى مدى براعتك ‫بينما أتعلّم طريقة إعداده منك.
‫كنت أعلم أنك ستتصرفين بهذا الشكل.
‫يمكننا أن نطهو مع فتح الباب.
‫مرحباً بك.
‫معذرة.
‫هاك، سأبقي الباب مفتوحاً.
‫ألن تكف عن ذلك؟
‫نظفت المنزل هذا الصباح، أليس مرتباً؟
‫بلى.
‫ضعي حقيبتك واغسلي يديك، سأحضر المكونات.
‫ماذا تضيف إلى بذور "بريلا"؟
‫السكر والخل وعصير الليمون والخردل ‫والفلفل الحار.
‫لم أسمع بصلصة "بريلا" ‫بالفلفل الحار من قبل.
‫كيف ابتكرت وصفة الأرز المتبل مع اللحم؟
‫عندما كنت في "نيويورك"، ‫دعوت أصدقائي من معهد "أمريكا" للطهي
‫ولم أعلم ماذا أطهو لهم، ‫ابتكرت حينها هذه الوصفة.
‫هل أكل أصحابك الأجانب معجون الفلفل؟
‫قد أحبوه.
‫قالوا إن الصلصة الكورية الحارة هي الأفضل،
‫لذلك أخبرتهم.
‫"ماذا تعرفون ‫عن معجون فول الصويا ومعجون الفلفل؟"
‫ثم؟
‫لم يفهموا ما قلت لأنني تحدثت الكورية.
‫ماذا؟
‫معجون فول الصويا ومعجون الفلفل ‫الكوريان منتجان رائعاً.
‫كيف تفكّرين في تقديم الأرز المتبل ‫مع معجون الفلفل للغربيين؟
‫هذا ما أريد فعله بالضبط.
‫- عولمة الطعام الكوري؟ ‫- أجل.
‫أستخدم مكونات كورية مثل التوفو كمكون أساسي
‫وأضيف الصلصة التي تناسب الذوق العالمي
‫باستخدام معجون الفلفل ومعجون فول الصويا.
‫معجون الفلفل ومعجون فول الصويا؟
‫يسهل استخدام معجون الفلفل، لكن
‫معجون فول الصويا صعب بسبب رائحته.
‫لو استخدمت الكمية المناسبة، ‫يمكنني أن أخفي الرائحة،
‫وهذا هو الجزء الصعب.
‫ألست جائعاً؟ تفضل.
‫بحقك، ماذا تفعلين؟
‫انتظر لبعض الوقت رجاء، كاد أن ينضج.
‫ما الخطب؟
‫"هوان"، ماذا سنفعل؟
‫"أون سونغ" ستدمر عائلتنا بالكامل.
‫ماذا تعنين؟
‫أتعلم؟ "جون سي" معجب بـ"أون سونغ".
‫ماذا قلت يا أمي؟
‫"يونغ ران"، ماذا قلت لتوك؟
‫أمي، "جون سي" معجب بـ"أون سونغ".
‫لا يريد "جيونغ" بسبب "أون سونغ".
‫على ما يبدو فهي تذهب إلى منزله أيضاً!
‫ماذا قلت؟
‫أشعر بتوتر أكبر عما كنت أشعر به ‫عندما قدمته لعائلة الجدة.
‫أنت المحترف.
‫إنه مذهل.
‫لا يمكنني تصديقك لأنك تجاملني دوماً.
‫لا أفعل ذلك فيما يتعلق بالطعام، أنا محترف.
‫- هل هو طيب حقاً؟ ‫- أجل.
‫أظن أنه يمكنني إدراجه في قائمة طعام مطعمي.
‫يُسرني أنني طهوت من أجلك.
‫مر وقت طويل منذ طهوت، صحيح؟
‫كلما أطهو، كما حدث اليوم، ‫أشعر بسعادة كبيرة.
‫"جون سي" معجب بـ"أون سونغ".
‫على ما يبدو فهي تذهب إلى منزله أيضاً!
‫إلى أين نذهب؟
‫أكل وجبة طيبة
‫والتمشية مع تناول القهوة.
‫مر وقت طويل، صحيح؟
‫أشعر أن مليون سنة قد مرت.
‫كان هذا ما أفعله كل يوم في "نيويورك".
‫لا تعرفين قيمة الحياة اليومية حتى تخسريها.
‫لو كنت أعلم ذلك حينها...
‫لشعرت بامتنان أكبر.
‫كوب قهوة وزبدية من الأرز الدافئ،
‫ومشاهدة الأفلام والتحدث إلى الأصدقاء...
‫ضحكة أبي العالية...
‫وصوت عزف "أون آو" للبيانو.
‫لكنت قدرت هذه الأمور أكثر.
‫المكان جميل.
‫لم يفت الأوان.
‫بدوت سعيدة وأنت تطهين اليوم.
‫كنت سعيدة لدرجة أنني كدت أن أبكي.
‫مثل اليوم...
‫أريدك أن تعودي المرأة
‫التي يتوهج وجهها بالحديث عن أحلامها ‫كما حدث عندما رأيتك لأول مرة.
‫"أون سونغ".
‫كما حدث اليوم...
‫لنعد الطعام معاً...
‫ونبتكر وصفات رائعة.
‫لنعش حياة بسيطة كتلك معاً.
‫"جون سي"، ماذا تعني؟
‫لا أريد أن أكون...
‫مجرد صديق لك بعد الآن.
‫أريد أن أكون رجلك.
‫ترجمة "شيماء جاد"